   
|
W przypadku artykułu 1 Dyrektywy Seveso III zmiany mają charakter językowy. Warto posłużyć się angielskimi tekstami obu dyrektyw, gdyż polskie tłumaczenia wprowadzają dodatkowe zamieszanie związane z zastosowaniem różnego tłumaczeniem tych samych wyrazów, któremu zwykle towarzyszy zmiana szyku. Powoduje to doszukiwanie się nieobecnych w tekstach angielskich zmian w treści samego aktu prawnego. W Dyrektywie Seveso II artykuł 1 brzmi: This Directive is aimed at the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner., natomiast w Dyrektywie Seveso III: This Directive lays down rules for the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Union in a consistent and effective manner. W przypadku zastąpienia wyrazu Community wyrazem Union, czy man wyrazem humen health zmiany te nie odnoszą się do meritum zagadnienia, czyli przeciwdziałania poważnym awariom, są dostosowaniem dyrektywy do obecnie stosowanego nazewnictwa. W przypadku określeń is aimed i lays down rules, można spróbować doszukać się odniesienia w sposobie podejścia do tematu. Czy „dyrektywa ma na celu zapobieganie”, czy „ustanawia zasady zapobiegania”, nie wpływa na sens ogólny, którym jest przeciwdziałanie poważnym awariom, jednakże można zauważyć, że łagodniejsza forma została zastąpiona formą nakazową. Nie zmienia to jednak faktu, że zmiany językowe nie wpływają na całokształt zagadnień związanych z przeciwdziałaniem poważnym awariom i nie nakładają na podmioty dodatkowych obowiązków. Zostały jednak wprowadzone, stąd ten krótki komentarz.
|
     |